2017年8月31日木曜日

月USIテックより、アップデート完了のお知らせ 8月29日

訳すのが1日遅くなってしまいましたが
昨日の日本時間の午前3時、USIテックよりメールが届いていました

以下に意訳してお届けします

親愛なるパートナーの皆様
IT部門は登録データベースのアップデートを完了いたしました。
全てのサーバーは適切に稼動しています。
この工程により、弊社のメンバー登録データベースは、リアルタイムで登録プロセスを行えるようになりました。
皆様のご協力に感謝申し上げます。

USIテック

Dear Partner,
The IT department has completed updating the registration database. All servers are up and running properly. This process has optimized our member registration database allowing the registration process to happen in a real-time basis.
Thank you for your continued support.
Transform you life

USI-Tech